Max-Philippe Delavouët (1920-1990), ou Mas-Felipe Delavouët en provençal, ne fut pas seulement l'un des plus importants poètes provençaux du XXe siècle, il fut également illutrateur et éditeur. Installé au mas du Bayle-Vert dans la commune de Grans (Bouches-du-Rhône), où il cultivait ses terres en parallèle de son activité poétique, il se lança vite dans l'édition artisanale avec la collection des "livres du Bayle-Vert", publiant ses propres textes illustrés par ses amis, ou la poésie de ses amis illustrée par ses soins, "illustrant" aussi de texte les images, notamment photographiques de ses proches. Son ami et voisin Yves Rigoir (1926-2020), installé à Lambesc, semble avoir joué un rôle important dans cette aventure éditoriale, puisqu'il l'aida à créer sa propre police de caractère et lui servit également d'imprimeur, tirant en sérigraphie et à petit nombre textes calligraphiés et illustrations avec, parfois, la complicité de l'imprimeur Pierre Héry. Rigoir avait également le talent de la photographie (il devint, par sa rencontre avec son épouse Jacqueline, un éminent photographe d'archéologie et de céramologie) et Delavouët lui donna des textes d'illustration pour certains de ses albums de photographie.
Nous vous présentons ici un ensemble de livres où Delavouët a joué un rôle, en tant qu'auteur, illustrateur et/ou éditeur. Ils sont listés par ordre chronologique de parution.
Pertus, Henri (ill.)
Uno pichoto tapissarié de la mar
Pouèmo de Mas Felipe Delavouët ilustrata pèr Enri Pertus
Une petite tapisserie de la mer
Poèmes de Max-Philippe Delavouët illustrés par Henri Pertus
[Grans], [Max-Philippe Delavouët], 1951 (imp. Francou, Salon). Coll. "l'équipe du Bayle-Vert" (n° 3).
27 x 14 cm, petit in-4, 29 (2) pp., 10 gravures sur bois de fil en noir dont 2 à pleine page et 8 en-têtes tirés deux fois, 1 petit ornement typographique, en feuilles sous couverture crème rempliée, imprimée et illustréé (par M.-P. Delavouët ?).
Edition originale et premier tirage. Les poèmes en provençal sont accompagnés de leur traduction française en regard (d'où le double tirage des en-têtes). Tirage à 300 exemplaires, celui-ci l'un des 200 sur alfa-mousse de Navarre (n° 138).
Très bel exemplaire. (MAURON, 51.1.1.1)
170 €
2. Delavouët, Max-Philippe (préf.)
Rigoir, Yves (ill.)
Durance
Sl [Lambesc?], sn [Yves Rigoir ?], 1961 (imp. Pierre Héry, Le Breuil).
30,5 x 24,5 cm, in-4, 1 (10) pp. (titre et texte de présentation par M.-P. Delavouët en fac-similé anopistographe du manuscrit) - 18 planches hors texte (tirages argentiques sur papier mat au format 18 x 24 cm montés sur papier fort) - (1) p. (justification), en feuilles sous boîtier de l'éditeur de pleine toile bleue, titre pressé à chaud sur le premier plat, dos muet.
Edition originale et premier tirage. Tirage unique à 100 exemplaires (n° 8). Surprenant travail photographique sur la rencontre de l'eau et de la roche, accompagné d'un élégant texte en français du poète provençal. Amusant envoi autographe signé de Delavouët à un ami : "pour dix ans, la chose est certaine, vous ne serez pas trop malheureux car, quoi que disent les lépreux, on est très bien en quarantaine". Rare.
Bel exemplaire malgré le boîtier un peu défraîchi et un vague faux pli au titre. (MAURON, 61.3.1.1)
vendu
3. Delavouët, Max-Philippe
Rigoir, Yves (ill.)
Photographies d'Yves Rigoir illustrées par Max-Philippe Delavouët
Sl [Lambesc?], sn [Yves Rigoir ?],sd [1964].
25 x 21,5 cm, petit in-4, 27 feuillets anopistographes non chiffrés assemblés en accordéon sous couverture souple à un large rabat portant 13 photographies originales en tirage argentique (format variable) contrecollées, dont l'une, qui est un détail de l'une des 12 autres, sur le premier plat de couverture.
Couverture défraîchie, marges un peu jaunies.(MAURON, 64.2.1.2)
vendu
4. Delavouët, Max-Philippe (ill.)
Li Chin fan pas de cat
Vint gravaduro de Mas Felipe Delavouët tirado pèr Ive Rigoir
Les Chiens ne font pas des chats
Vingt gravures de Max Philippe Delavouët tirées par Yves Rigoir
Vint gravaduro de Mas Felipe Delavouët tirado pèr Ive Rigoir
Les Chiens ne font pas des chats
Vingt gravures de Max Philippe Delavouët tirées par Yves Rigoir
Grans, [Max-Philippe Delavouët], 1967 (imp. Yves Rigoir, Lambesc). Coll. "les livres du Bayle-Vert".
34 x 26,5 cm, in-folio, 1 f. bl. - 1 f. (titre gravé) - 20 gravures hors texte en noir sur fond mauve et sous serpentes légendées - 1 f. (justification) - 1. f. bl., en feuilles sous couverture repliée rouge vermillon reprenant le titre et son illustration, chemise de toile grège aux gardes décorées en sérigraphie, titre en blanc au dos, étui toilé décoré de même.
Premier tirage de cette suite de gravures de Max-Philippe Delavouët illustrant vingt proverbes provençaux, avec la traduction de ceux-ci imprimée sur serpentes. Tirage total à 105 exemplaires, celui-ci l'un des 20 de tête tirés sur pur chiffon à la main du moulin Richard de Bas (n° IV), agrémenté d'un bel envoi autographe signé de l'auteur à un couple d'amis. Peu commun.
Très bel exemplaire (emboîtage un peu bruni).
530 €
5. Peyre, Sully-André
Delavouët, Max-Philippe (ill.)
Li cansoun de Jaume Vivarés e de Bèumouno
Pouèmo de Suli-Andriéu Peyre. Graffiti di Mas-Felipe Delavouët.
Les Chansons de Jaulmes Vivarés et de Beaumone
Pouèmo de Suli-Andriéu Peyre. Graffiti di Mas-Felipe Delavouët.
Les Chansons de Jaulmes Vivarés et de Beaumone
Grans, Max-Philippe Delavouët, 1968 (imp. Yves Rigoir, Lambesc). Coll. "les livres du Bayle-Vert".
30 x 20 cm, in-4, (4) 26 (6) 26 (3) pp., 19 grandes illustrations en noir dans le texte, dont l'une reprise en couverture, nombreux dessins d'ornement en noir, en feuilles sous couverture blanche rempliée illustrée et imprimée en noir.
Edition originale collective (?) de ces poèmes en provençal suivis de leur traduction française et premier tirage des illustrations de Max-Philippe Delavouët, qui les a gravées sur cartes à gratter, texte entièrement calligraphié par le même. Yves Rigoir a tiré en sérigraphie l'ensemble dans son atelier de Lambesc. Tirage unique à 150 exemplaires sur papier chiffon de Mandeure (n° 142). Rare et charmant.
Bel exemplaire.
vendu
6. Delavouët, Max-Philippe
Rufener, Marie-Jeanne (ill.)
Pouèmo de Mas -Felipe Delavouët e image de Mario-Jano Rufener
Fable de l'homme et de ses soleils
Fable de l'homme et de ses soleils
Edition originale et premier tirage. Tirage total à 50 exemplaires, tous sur papier chiffon de Mandeure (n° 35). Texte en provençal avec la traduction française en regard. Livre entièrement tiré en sérigraphie par Yves Rigoir.
Bel exemplaire (étui usagé). (MAURON, 68.1.1.1)
180 €
7. Delavouët, Mas-Felipe
Pouèmo III
Poèmes provençaux avec traduction française
Poèmes provençaux avec traduction française
Paris, José Corti, 1977.
22,5 x 14 cm, in-8, 189 (2) pp., broché sous couverture imprimée.
Edition originale sans grand papier de Balado d'aquéu que fasié Rouland (Ballade de celui qui faisait Roland), auquel ce troisième volume des poésies de Delavouët est intégralement consacré. Exemplaire enrichi d'un bel envoi autographe signé de l'auteur à un couple d'amis :
Les dédicataires ont truffé l'exemplaire de deux photographies, sans doute prises par eux, représentant M.-P. Delavouët et son épouse, Arlette. Ces tirages, collés au verso du faux-titre et au recto de la page de titre ont entraîné le détachement de celle-ci.
"cette histoire en forme de Pouèmo où un certain héros tue le temps pour ne pas avoir à penser à la réciproque".
Page de titre volante donc, dos bruni et fané. (MAURON, 77.1.1.1)
50 €
Pouèmo 4
Inferto à la rèino di mar [Offrande à la reine des mers]
Ouresoun de l’ome de vèire [Oraison de l’homme de verre]
Dicho de l’aubre entre fueio e racino [Dire de l'arbre entre feuilles et racines]
Inferto à la rèino di mar [Offrande à la reine des mers]
Ouresoun de l’ome de vèire [Oraison de l’homme de verre]
Dicho de l’aubre entre fueio e racino [Dire de l'arbre entre feuilles et racines]
Saint-Rémy-de-Provence, Centre de recherches et d'études méridionales, 1983.
22,5 x 14 cm, in-8, 195 (4) pp., broché sous couverture imprimée.
Edition originale sans grand papier.
Dos bruni et fané. (MAURON, 83.1.1.1)
9. Delavouët, Max-Philippe
Rigoir, Yves (ill.)
10 €
9. Delavouët, Max-Philippe
Rigoir, Yves (ill.)
Moisson
Photographies d'Yves Rigoir illustrées par Max-Philippe Delavouët
Photographies d'Yves Rigoir illustrées par Max-Philippe Delavouët
Sl [Lambesc], sn [Yves Rigoir],1987.
28 x 26 cm, in-4, 33 feuillets anopistographes non chiffrés assemblés en accordéon sous couverture souple à un large rabat portant 12 photographies originales en tirage argentique (format variable) contrecollées, cartonnage de l'éditeur de demi-toile bleue illustrée au premier plat d'une composition en noir et or probablement due à M.-P. Delavouët, titre, initiales entrelacées des auteurs et ornements au dos, étui de demi-toile bleue et carton muet, marque page orné, en réduction, de la même composition qui orne le cartonnage.
Edition originale des poèmes en vers de Delavouët "illustrant" en fac-similé du manuscrit les photographies d'Yves Rigoir, documentant la campagne lambescaine et ses cabanons aujourd'hui disparus, ici en deuxième tirage (celles-ci furent publiées une première fois en 1964 dans Pays couleur de blé (cf. n° 3 de cette liste), placées dans un ordre différent et accompagnées d'autres poèmes de Delavouët). Tirage à 14 exemplaires seulement, non numérotés. Bel envoi autographe signé de M.-P. Delavouët à un ami.
Très bel exemplaire, bien sûr fort rare. (MAURON, 87.2.1.1)
vendu
10. Delavouët, Mas-Felipe
Pouèmo 5
Cant de la tèsto pleno d’abiho [Chant de la tête pleine d’abeilles]
Cant de la tèsto pleno d’abiho [Chant de la tête pleine d’abeilles]
Saint-Rémy-de-Provence, Centre de recherches et d'études méridionales, 1991.
22,5 x 14 cm, in-8, 183 (4) pp., broché sous couverture imprimée.
Edition originale (posthume) sans grand papier.
Couverture partiellement brunie, non coupé. (MAURON, 91.1.1.1)
11. Delavouët, Max-Philippe
Philippe, Charles-François (ill.)
10 €
11. Delavouët, Max-Philippe
Philippe, Charles-François (ill.)
Cansoun de la printaniero
Chanson de la printanière
de Max-Philippe Delavouët illustrée par Charles-François Philippe
Chanson de la printanière
de Max-Philippe Delavouët illustrée par Charles-François Philippe
[Grans], Centre Mas-Felipe Delavouët, 2005 (imp. Amigon, Salon-de-Provence). Coll. "les livres du Bayle-Vert" (n° 12).
Edition originale de ce poème composé en 1952. Texte en provençal avec sa traduction française en marge. Tirage unique à 300 exemplaires (n° 55).
Très bel exemplaire.
12. Delavouët, Max-Philippe
50 €
12. Delavouët, Max-Philippe
Lou Cor d'amour amourousi
Le Coeur d'amour épris
ballet parlé
Le Coeur d'amour épris
ballet parlé
Grans, Centre Mas-Felipe Delavouët, 2011 (imp. Rimbaud-Amigon, Salon-de-Provence).
21 x 15,5 cm, in-8, 109 (2) pp., broché sous couverture blanche à rabats imprimée.
Edition originale tirée à 500 exemplaires non numérotés de ce "ballet parlé" en vers et en quatre tableaux composé en 1964 et créé, en version française, en mai 1968 au théâtre Pitoëff, à Genève. Texte provençal avec sa traduction française en regard.
Bel exemplaire.
Et pour finir, un peu de documentation :
10 €
Et pour finir, un peu de documentation :
13. Mauron, Claude
Bibliographie de Mas-Felipe Delavouët
Sl, sn, 1992 (imp.Barnier, Nîmes). 21,5 x 15 cm, in-8, 108 (3) pp., broché sous couverture bleu pâle à rabats imprimée.
Dos un peu passé, couverture très légèrement jaunie en marges.
Grans, Centre Mas-Felipe Delavouët, 2010.
22 x 19 cm, in-8, 94 (2) pp., illustrations en noir dans le texte, broché.
Etat proche du neuf.
Grans, Centre Mas-Felipe Delavouët, 2011.
22 x 19 cm, in-8, 76 (3) pp., illustrations en noir dans le texte, broché.
Comme neuf.
Bibliographie de Mas-Felipe Delavouët
Sl, sn, 1992 (imp.Barnier, Nîmes). 21,5 x 15 cm, in-8, 108 (3) pp., broché sous couverture bleu pâle à rabats imprimée.
Dos un peu passé, couverture très légèrement jaunie en marges.
18 €
14. Les Cahiers du Bayle-Vert 1 : Autour d'ÈveGrans, Centre Mas-Felipe Delavouët, 2010.
22 x 19 cm, in-8, 94 (2) pp., illustrations en noir dans le texte, broché.
Etat proche du neuf.
8 €
15. Les Cahiers du Bayle-Vert 2 : Autour de Cœur d'amourGrans, Centre Mas-Felipe Delavouët, 2011.
22 x 19 cm, in-8, 76 (3) pp., illustrations en noir dans le texte, broché.
Comme neuf.
8 €
Pour plus d'informations sur M.-P. Delavouët, voir http://www.delavouet.fr/
Pour plus d'informations sur Yves Rigoir et sa collaboration avec Delavouët, voir http://sfecag.free.fr/wp-content/uploads/2021/03/007-012_Rigoir.pdf
Pour plus d'informations sur Yves Rigoir et sa collaboration avec Delavouët, voir http://sfecag.free.fr/wp-content/uploads/2021/03/007-012_Rigoir.pdf
Sur l'activité éditoriale de M.-P. Delavouët et une bibliographie : https://hal.science/hal-01791138/document
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire